查看原文
其他

“消失吧,黑夜”!印着《图兰朵》歌词的中国援助物资来了,意大利街头响起中国国歌

上观新闻 2020-08-19
随着新冠肺炎疫情不断升级
意大利已经成为中国之外
疫情最严重的国家
▽▽▽


意大利单日新增死亡数创纪录
预计累计确诊病例破9万


根据意大利卫生部公布的最新数据,截至当地时间3月15日18时,意大利新增新冠肺炎确诊病例3590例,新增死亡368例。目前,该国累计确诊新冠肺炎病例24747例,累计治愈2335例,累计死亡1809例,新冠肺炎死亡率升至7.3%,在目前数据有显著统计意义的国家中居首位。意大利的单日新增死亡数也超过了中国最高纪录。

意大利《24小时太阳报》3月13日,援引政府报告称,预计该国3月18日将迎来感染人数最高峰值,最终在4月底左右结束疫情,届时预计累计确诊9.2万例新冠肺炎病例。



向欧盟求助无果
一架中国飞机带着物资和专家来了


当新冠肺炎开始在意大利迅速传播时,意大利国通过应急响应协调中心寻求帮助。意大利驻欧盟大使马萨里说:“我们请求医疗物资援助,欧盟委员会将请求转给了成员国。但毫无用处。”到目前为止,没有一个欧盟成员国向意大利提供急需的物资。

就在欧盟各国都在忙着各自抗疫时,来自中国的援助到了。当地时间,3月12日接近午夜,一架中国飞机降落在罗马,飞机上载有9名中国特派医疗专家和31吨医疗用品,包括重症监护室设备、医疗防护设备和抗病毒药物。大约在同时,一辆中国卡车抵达意大利,带来至少230箱医疗设备。

中国驻米兰总领事宋雪峰(左四)在都灵协调交接中国驰援意大利防疫物资

四川大学华西医院呼吸与危重症医学科主任梁宗安,是此行的9名专家之一。

因疫情的快速发展,意大利于3月10号起在全国范围内实施“封城”。梁宗安一行抵达之后,看到了一个不一样的罗马。梁宗安说:“大街上没有人、没有车。罗马以前游客很多,到处都是古迹,我们坐在车里看到到处都是几百年上千年的建筑,平时都是人山人海的。现在封城了,大街上很空,到处都有军人或者警察。

3月14日,在意大利首都罗马,一所公园因新冠病毒疫情关闭。  

除了给意大利带去紧缺的物资,中国专家组更重要的工作是给意大利带去“中国经验”。

根据外交部,专家组抵达罗马之后,马不停蹄开展工作,根据意大利疫情形势同意大利卫生部、红十字会、高等卫生研究院及罗马国家传染病医院等就病患救治、药物使用、院感控制分享经验,同意方工作人员就提高公众、医护人员防护意识,明确医疗机构防护层级交换意见。专家组刚开展工作短短几天,已经受到意方热烈欢迎和高度肯定。
除了与医院方面进行交流,专家组还特意进行视频辅导,向旅意侨胞、留学生介绍新冠肺炎的症状特点、预防常识和治疗手段,直播观看量近70万次,相关视频已通过多家境内外主要网站转载。

“感谢来自中国的专家组。你们是第一批抵达意大利的国际援助者。”意大利红十字会主席罗卡13日在新闻发布会上表示,“中国专家组表现出的慷慨令人感动。”


捐给意大利的物资上

写着《图兰朵》的一句歌词


同样支援意大利的,还有来自中国民间的力量。

13日晚,一架从杭州起飞、载有中国援助欧洲抗疫物资的货,降落在比利时的列日机场。在比利时通关后,这批物资将会运往意大利。

在红色的物资包装袋上,贴着一张硕大而显眼的乐谱,这是意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》中一段咏叹调的曲谱,歌词是——“消失吧,黑夜!黎明时我们将获胜!”


这是首批马云公益基金会、阿里巴巴公益基金会捐赠欧洲的抗疫物资。3月11日下午,马云就通过微博宣布,马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会筹集的180万个口罩和10万个病毒检测试剂盒会很快到达,捐赠给意大利、西班牙等疫情严重的国家。

为什么选择《图兰朵》歌词作为加油语?
因为这正是东西方文明的交融见证
▽▽▽
《图兰朵》是意大利歌剧家普契尼最伟大的作品之一,而这部剧的故事背景,正好在中国的元朝。讲的是当时一位叫图兰朵的公主,和流亡元朝的鞑靼王子卡拉夫的爱情故事。
有意思的是,普契尼从未到过中国,却巧妙地把中国民歌《茉莉花》作为音乐主线,通过想象描绘出了一个精致如童话般的中国,也将歌剧《图兰朵》打造成了东西方文明相互结合的经典巨作。

看过《图兰朵》的观众都会发现,有许多地名、人名、场景、民俗等,都是在中国日常生活中存在的,它们赋予了这部作品特殊的中国色彩。比如庄严肃穆的中国宫廷建筑、舞龙舞狮的热闹场景,以及很多中国地名。

在援意物资上贴上《图兰朵》的歌词,也正是中国人民用意大利人民看得懂的方式,在给他们打气。


小区里响起中国国歌

市民高喊:“Grazie Cina!”


对于意大利人来说,歌剧和音乐是他们生活中共不可缺少的部分,乐观的意大利人。即使是在目前全民隔离期间,在意大利的街道上,也时不时能听到从两边街道、阳台传出的音乐声。


甚至不少乐观的意大利音乐家,每天都会坚持在阳台上演奏。米兰斯卡拉歌剧院的第一中提琴手丹尼洛·罗西,几天前就曾在阳台上挂着一条横幅,上面写着:“我们不要放弃,我们会成功的。”

社交媒体上,许多意大利网友来到中国使馆的官方脸书主页,纷纷留下意大利语的“谢谢”,向中国表达谢意。

还有很多意大利人也在用他们乐观地方式向中国表示感谢。

意大利罗马A线地铁站附近的小区里,响起了中国国歌《义勇军进行曲》,并有意大利人高喊:“Grazie Cina!(感谢中国)!”


加油吧!
黎明时我们将获胜!

解放日报·上观新闻综合报道

微信编辑:胡雨松

◢ 猜你想看↓↓↓

上海疫苗研发新进展:小鼠免疫实验已产生特异性抗体;境外输入病例将单列→

张文宏担心的情况出现了!疫情基本不可能在夏天结束,我们该怎么办?

欧洲飞国内机票普涨,直飞一票难求!海外疫情告急,多地出台更严防控举措→

上海这一社区半数居民是外籍,老外居家隔离时发生了些啥?

更多精彩内容,请点击下载上观新闻APP



嘿,星标我们了吗?



“嗯,这篇正在看↓

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存